Moi, Hamar, Grand Prêtre d'Egypte...
rédige la chronique du régne de Chéops,
souverain de ce pays.
De nouveau, il est sorti vainqueur
de la guerre contre nos ennemis...
L'Egypte est à présent
la plus grande d'entre les nations.
Ce jour, Pharaon et son armée sont de retour !
Tel est Pharaon,
descendant direct d'Amon,
dieu du soleil régnant sur les cieux
comme Pharaon régne sur la terre...
Il rapporte de nouveaux trésors,
or et joyaux pris à nos ennemis...
Pour Pharaon, l'or fait la puissance,
et la puissance est désirable...
Il raméne aussi de nombreux captifs...
Par les esclaves ne s'enrichit-on pas et n'affermit-on pas sa puissance ?
Salut à toi, Grand Prêtre.
Les dieux se réjouissent de ton retour.
Merci, Grand Prêtre.
Votre Majesté.
Quelle joie que tu rentres !
Quelle joie de rentrer !
Je n'ose te toucher, avec cette poussière...
Aimerais-tu qu'on t'en débarrasse ?
Excellente idée.
Ensuite je te rejoindrai.
Je te ferai savoir quand je serai prêt.
Heureuse de te revoir sain et sauf, Seigneur...
- Tu t'appelles ? - Méva.
Ah, oui...
Ton perroquet parle enfin ?
Oui, mais seulement en privé.
C'est peut-être mieux ainsi.
Hamar, tu m'avais manqué !
Et toi, Seigneur ! Tu as été absent 3 mois...
Nous avons à parler.
Mais avant, je dois me baigner.
Le sable s'immisce dans les corps...
Débarrasse-moi de ce désert !
Je ne suis qu'un prêtre, pas un dieu.
Mis à part l'inconfort,
le désert n'a pas été pour toi un grand obstacle !
Non, les Egyptiens savent s'y battre.
Je me suis bien battu.
Je sais, 400 hommes portent ton butin !
Attends de les voir !
Je me sens mieux. Dis à la reine de venir.
Alors,
ai-je changé ?
Très peu.
Tu es plus vieux d'une guerre...
J'espère en vivre encore quelques-unes !
Pour t'approprier d'autres trésors ? N'en as-tu pas assez ?
Je ne résiste pas à l'or.
Je le sais.
Enfants, cela nous a valu une dispute.
On m'avait offert un anneau d'or...
Tu as eu le dessus, tu as pris l'anneau.
Mais tu m'as engagé dans un pari, et tu l'as récupéré !
Depuis, tu te bats pour l'or.
Et j'ai bien l'intention qu'il reste mien.
Il n'y a plus sur toi trace du désert...
Que tu es belle.
Plus encore que dans mes souvenirs.
Les mois sont longs dans le désert...
Non, tu es la plus belle. N'est-ce pas, Hamar ?
II est parti...
C'est le plus grand sage du royaume.
En nous laissant seuls, il l'a encore prouvé.
Chaque matin, chaque soir,
j'ai prié pour ta victoire et ton retour...
Laisse-moi te regarder...
Suis-je fou de te laisser pour chercher des trésors ?
Puisque c'est ton ambition...
Je désire des trésors,
mais aussi autre chose.
Quoi donc ?
L'Egypte est une grande nation.
Qui me succédera sur le trône ?
Je veux un héritier... un fils.
Je sais, Seigneur.
Tu as livré 5 guerres en 6 ans, depuis notre mariage...
Ce palais n'aura été pour toi qu'une halte entre 2 guerres...
En effet.
Suppose que j'accepte
de renoncer à la guerre ?
Mon exigence est moindre.
Reste avec moi seulement quelque temps.
Et si les dieux y consentent, je te donnerai un fils.
- Je cherche un prisonnier, Vashtar. - C'est moi.
Je t'apporte des vivres, du vin,
et cette tente est pour toi.
Tout est pour moi ?
- Et les autres ? - Dispose des vivres à ta guise.
Merci. Ce sera utile.
Mikka, sers ceux qui en ont le plus besoin.
Je me charge aussi du vin.
- Le vin est pour les malades. - Entendu.
Senta, va avec Mikka. On nous a donné des vivres...
- De la nourriture égyptienne ? - Senta !
- Mon fils accepte mal sa captivité. - Ce n'est pas grave.
Je t'apporte aussi un message.
Nous allons enterrer nos soldats tués à la bataille.
La cérémonie t'est ouverte.
Tu es libre de venir.
Et si je m'échappais ?
En laissant ton peuple ? Tu ne ferais pas ça.
Tu as raison. J'irai.
- Je viendrai te chercher. - Merci, capitaine.
Peuple d'Egypte !
Nous sommes ici
pour rendre un dernier hommage à nos héros.
Que leurs cœurs glacés
n'entendent nulle lamentation,
seulement des cris de joie.
Leur destinée s'est accomplie !
Ils ont sacrifié leur vie terrestre
pour leur salut et le vôtre
dans la vie à venir.
Faisons-leur entendre quelle sera leur nouvelle existence...
Que les dieux de l'Egypte se prononcent...
Au nom des dieux, écoutez !
Ecoutez la voix d'Osiris, Juge des morts...
Amen... !
La déesse lsis vous ordonne d'écouter...
Amen !
Prétez attention au dieu Anubis,
Guide des morts vers l'au-delà...
Amen !
Prétez attention
au nom du dieu Horus...
A présent, que Pharaon,
dieu vivant de l'Egypte, parle...
Au nom de tous les dieux, écoutez !
Je décrète !
Ceux qui sont morts héroïïquement à mes côtés
reposeront dans la Cité des Morts.
Ils seront revétus de leurs armures et de lin.
Leurs tombeaux seront de pierre.
Et pour assurer leur bien-être,
ils disposeront d'opulents trésors.
A chaque homme, j'accorde 3 mesures d'or,
9 mesures d'argent,
un vaisseau d'onyx et d'albâtre,
des vivres et du vin en abondance...
Tout ceci, pour que chacun
se réjouisse dans sa vie à venir.
Nous nous retrouverons là-bas,
où nous serons côte à côte.
En attendant, adieu !
Amen !
Les dieux de l'Egypte ont parlé !
Ecoute-les !
A des funérailles,
ils semblent presque heureux...
Ils sont heureux !
Pour eux, l'au-delà compte plus que la vie ici-bas.
Ont-ils seulement déjà vu
ou parlé à quiconque vivant dans l'avenir ?
J'en doute, Mikka.
J'aime mieux profiter de cette vie !
Mais du vin dans les tombes, c'est une belle idée !
Mais aurai-je soif dans la mort ?
Qu'est-ce ? Une autre cérémonie ?
Si on peut dire.
Les chants sont différents...
moins joyeux...
Ils sont pour ceux qui ont trahi
ou déserté durant la bataille...
Ils n'auront ni sépulture, ni vie à venir.
Aussi leurs familles les pleurent.
Leur religion dénie l'au-delà aux faibles ici-bas... !
Vashtar, regarde ce qu'ils font !
Hamar, vois !
Voici la part du butin que j'ai choisie pour moi.
Regarde... Touche !
J'adore toucher l'or.
Aucun métal ne lui est comparable.
Ajouté à ce que je possède déjà,
cela fait le plus grand trésor du monde.
Aucun homme ne possède autant.
C'est bien vrai.
Je veux bâtir un tombeau pour ma dépouille et ce trésor.
Un tombeau inviolable,
où je reposerai en paix et jouirai de ma seconde vie.
- Avais-tu reçu mes ordres ? - Oui.
Les architectes ont œuvré jour et nuit,
leurs plans sont prêts.
Ont-ils bien travaillé ?
C'est ton trésor, ton tombeau... Toi seul es juge.
- Tu ne les approuves pas ? - A toi de décider, Seigneur.
Qu'est ceci ?
Un labyrinthe pour cacher l'entrée du tombeau ?
Ce dédale en rend l'accès secret, Seigneur.
- Le tombeau sera à l'abri... - Tout comme le dernier du genre ?
Mon ancêtre Sérati était protégé par un labyrinthe identique.
Tu sais de quoi il a été victime ! Et cela ?
C'est tout différent. D'abord...
Différent ? Le trésor que je rapporte
a été pris dans un tombeau scellé 3 nuits auparavant !
Regarde, une vieilse connaissance :
Un faux tunnel et une fausse crypte pour faire illusion
Méme le vent y entrerait !
Sont-ils tous ainsi ?
Pourquoi bâtir une pyramide à une tombe
si cette tombe doit être violée ?
Abandonnons le trésor sur le sable,
au moins les voleurs ne dérangeront pas mon corps !
Allez-vous-en tous !
Estimez-vous heureux d'échapper aux fers que vous méritez !
Sortez !
- Je craignais cela, Hamar. - J'en suis désolé.
Aucun de ces stratagèmes n'a eu raison des profanateurs.
Il y a beaucoup de voleurs, mais peu de pharaons.
Quelle est ta solution ?
J'en aurais une ?
Tu t'es montré si clément envers eux.
Rien ne t'échappe !
Quel est ton plan ?
T'a-t-on parlé de la bataille de Kushite ?
Tu l'as gagnée.
Elle a bien failli tourner au désastre.
Trois passages menaient à la ville.
Deux étaient étroits, obstrués par des rochers.
Une légion pouvait y être arrétée sans mal.
Le 3ème avait l'air d'une route difficilement défendable.
C'était un des pièges les plus subtils jamais imaginés !
Alors que nous avancions,
des portions de route ont lâché, creusant des fosses...
D'autres se sont dressées, comme par magie,
et ont abrité les défenseurs.
Mais j'avais envoyé des hommes dans les autres passages !
Ils les ont franchis,
et ont pris l'ennemi à revers.
Celui qui a construit ces défenses
est un architecte de génie.
J'ai offert une épée d'or au soldat qui me l'a ramené vivant.
- Ne se nomme-t-il pas Vashtar ? - Pardon ?
Apprenant que tu avais accordé un traitement spécial
à l'un des captifs, j'ai fait mon enquête.
Je l'ai fait amener, il attend à la porte.
Fais-le entrer.
Le prisonnier Vashtar est-il arrivé ?
- Oui, Seigneur. - Faites-le entrer.
A quoi bon tenter de te cacher quoi que ce soit ?
C'est toi, Vashtar,
qui a bâti les défenses de ta ville ?
Je n'en ai fait que les plans.
Tu m'as coûté bien des vies, mais je te félicite.
Chacun combat avec ses armes.
Je le sais, je suis soldat.
Je n'ai pas l'intention de te punir.
Je veux que tu travailles pour moi.
Sais-tu ce que c'est ?
Oui, Pharaon. Les plans d'une tombe royale.
Mais je ne saisis pas ce que tu attends de moi.
Pour ces pyramides, l'Egypte est insurpassable !
C'est exact.
Mais nous ne savons pas les protéger des profanations.
Peux-tu y parvenir ?
Peut-être... Mais j'ai une meilleure idée.
Charge tes trésors sur des navires, et fais-les couler dans l'océan.
Personne ne te volera ce que tu as volé !
Personne ne me parle de la sorte !
Je pourrais te faire regretter ces paroles.
Mais tu as besoin de mes talents !
Je te savais rusé... Quel est ton prix ?
- Mon prix ? - Qu'exiges-tu ?
Rien que tu puisses donner.
Et je sais que bâtir ton tombeau
serait signer ma condamnation.
N'est-ce pas ?
Tu bâtiras aussi ton propre tombeau.
Avec faste... Et tu seras comblé d'honneurs.
L'offre ne peut séduire
que celui qui croit à une seconde vie...
Choisis-toi un autre architecte.
Tu permets, Seigneur ?
Je crois pouvoir convaincre cet homme de te servir.
Je n'ai aucune raison de te servir.
Tu en as de nombreuses ! Je vais te montrer.
Suis-moi.
- Sais-tu ce qui s'étend, derrière ? - Bien sûr !
Ton peuple n'est pas loin.
Seul ton savoir les en sépare !
Tu disais vrai en parlant de nombreuses raisons...
- Les épargneras-tu ? - Sans exception.
- Les libéreras-tu ? - Si je suis satisfait de ton travail.
Tous, mais pas toi.
Quand j'aurai un plan, je t'avertirai.
Veille à ce qu'il ne manque de rien.
Travaille vite, architecte !
Ainsi, je mourrai plus vite ?
Non, ainsi ton peuple pourra vivre.
Tu m'as fait dire que tu avais un plan ?
Je l'espère.
Vous deux, allez-vous-en !
Quel est-il ?
Utilise les labyrinthes de tes architectes.
- Les labyrinthes ? - Ils ont été refusés !
Ecoutez plutôt...
Quand ton corps aura été placé dans la tombe,
chaque galerie du labyrinthe sera scellée,
ce même jusqu'à l'entrée de la pyramide.
- A l'aide de pierres de taille. - Cela prendra des années !
- D'ici là... - Pas des années, quelques minutes.
Tu es fou ! Quelle force ferait pareil prodige ?
Une force dont l'Egypte est riche. Je vais vous montrer.
Suivez-moi.
Qu'est-ce donc ?
Ce sont de telles pierres qui scelleront les passages.
- Avec quelle force ? - Le sable.
Le sable ! Attends !
Si cet enfant peut abaisser cette pierre d'une main,
me croiras-tu ?
J'ai déjà cru une fois en toi.
Si c'est une plaisanterie, tu la regretteras !
Abaisse cette pierre.
Il en sera de même
pour tous les blocs qui s'abaisseront dans le labyrinthe.
La tombe sera entourée de pierre pleine...
Les voleurs devront démolir la pyramide !
Me crois-tu, maintenant ?
Demain, je donnerai l'ordre de commencer.
Tu as bien travaillé.
Tiens, en gage de gratitude.
Tu as promis de libérer les miens.
- Je m'y tiendrai. - Le travail durera des années.
C'est une bien longue captivité. Aussi, je te le demande.
Libère-les à mesure que mon travail progressera,
et je te servirai bien.
Ton désir sera exaucé,
car ton plan satisfait le mien.
Hamar, tu t'en occuperas. Viens.
J'ai dépéché des messagers dans tout le pays,
les villes, les villages,
pour porter ce décret :
"J'impose à l'Egypte une tâche qu'elle seule peut accomplir.
Sur les sables du désert, vous bâtirez une pyramide,
le plus grand édifice jamais érigé.
Ce sera le lieu de mon repos pour ma seconde vie.
Un pacte vous lie à moi.
Travaillez comme jamais homme ne l'a fait,
et moi, le dieu vivant de l'Egypte, je promets
que chaque homme, par son travail,
s'assurera une demeure dans sa seconde vie."
Acceptez-vous ?
D'un seul cœur, le peuple d'Egypte
répondit à l'appel de Pharaon.
Il arriva des fermes, des vergers, des vallées, des collines.
Il laissa tout et prit la route vers sa tâche sacrée...
Il chantait
des chants de foi
et d'allégresse...
Il fallait 3 millions de ces blocs
pour mener le travail à bien.
3 millions de blocs
d'un poids moyen de 5000 livres.
Ajustés un à un à l'emplacement qui leur était destiné
dans la pyramide.
Il fallait haler les blocs à travers le désert
jusqu'aux rives du Nil...
Jamais dans l'Histoire,
tâche plus gigantesque n'avait été entreprise.
Leur foi soutenait leur force,
leur joie inspirait leurs chants...
Attention !
En un an, l'emplacement fut préparé,
et les premiers degrés de pierre élevés.
Le peuple chantait toujours.
Quelle est cette pierre ?
Le sarcophage du pharaon,
qui enfermera son corps à sa mort.
Elle est donc creuse ?
Oui, on l'ouvrira par le haut pour déposer le corps.
Où sera-t-elle placée ?
Dans la chambre de la pyramide. Mais tu dois ignorer sa place.
Ce sont les 3 premiers étages de pierre...
On en comptera plus de 200.
Avec tous ces hommes, le travail sera vite achevé.
Non, Senta. Il faudra de longues années.
Des vies entières de labeur...
Ils vieilliront, mourront...
Et les blocs seront cimentés de larmes et de sang.
Les années passaient...
La joie du peuple
s'était éteinte...
Le tambour avait succédé aux chants
et avec lui, le fouet...
L'enthousiasme et la foi avaient disparu.
Le travail devint une peine.
Te rappelles-tu leurs chants quand ils tiraient les blocs ?
Ils ne chantent plus depuis 15 ans !
- Moi qui croyais que ça irait vite ! - Tu n'étais qu'un enfant...
Qu'un esclave ! Et je le suis toujours.
Oui, l'Egypte avait changé...
à cause de la pyramide.
Pour bâtir la demeure mortuaire d'un seul,
on imposait à tous une vie de misére...
Pharaon aussi avait changé.
Il avait l'or, la puissance,
et même le fils qu'il désirait,
mais il était comme obsédé...
Je n'étais encore jamais entré.
Les gardes m'arrétaient à la porte.
Pourquoi gardes-tu ce lieu fermé ?
L'or excite les convoitises, mon fils.
Bien des hommes voudraient me voler.
Me dérober ce que j'ai amassé pour ma seconde vie.
Mais ceci est à moi, et le restera !
Quand mon tombeau sera achevé et scellé,
ce sera à moi jusqu'à la fin des temps !
Tu me fais mal, Père !
Pardon...
Seigneur,
excuse-moi, mais cet enfant doit dormir.
C'est ma faute, le temps a passé si vite...
Viens, Zanin.
Merci, Père.
Vous vous prêtendez architectes ?
Je n'admets plus d'excuses !
Cessez de m'expliquer
tout ce qu'on ne peut pas faire.
Faites-le,
ou je vous envoie tous aux carrières !
Je vous apprendrai à travailler !
J'exige pour ce mois l'achèvement d'un étage complet.
Impossible !
- Il y a moins de pierres au sommet. - Mais il faut les hisser plus haut !
Et nos carrières étant épuisées, les pierres arrivent de plus loin.
- Il y a toujours... - Cet homme a raison.
Toi aussi, Hamar ?
Ce que j'exige est-il irréalisable ?
- Il faudrait plus d'ouvriers. - J'en trouverai.
Nous n'aurons pas de vivres pour eux.
Si j'en fournis, trouveras-tu d'autres excuses ?
Aucune, Seigneur.
- Et toi ? - Aucune, Seigneur.
Je trouverai des hommes, et des vivres.
L'ambassadeur du pays des Amorites...
700 tétes de bétail te sont payées par mon peuple.
Le décret n'a pas été observé.
Etaient dues aussi 2000 mesures de grain.
Où est le grain ?
Le grain nous faisant défaut,
mon souverain t'envoie 500 pesées d'argent.
Note que le décret a été observé.
Au suivant.
L'ambassadeur de la province de Chypre.
L'ambassadeur de la province de Chypre !
Qu'est ceci ? Qui répond pour Chypre ?
- Moi, Seigneur. - Qui es-tu ?
Nellifer, princesse de Chypre.
Pourquoi ne répondais-tu pas ?
C'est ma 1 re mission d'ambassadrice,
mes devoirs me sont nouveaux...
Tu es jeune pour ce rôle, princesse...
Me préférerais-tu vieille ?
Je ne veux que ton tribut !
Quel était l'impôt pour Chypre ?
2000 mesures de grain, 1000 d'huile,
et 800 tétes de bétail.
Qu'as-tu apporté ?
Rien. Accepte-moi en guise de tribut.
Tu prêtends le remplacer ?
- Oui, Seigneur. - Pourquoi ?
Nous sommes pauvres. Le tribut nous affamerait.
Vous, affamés ?
A te voir, c'est difficile à croire.
Si je te déplais, renvoie-moi.
Mon pays souffrira, mais il paiera le tribut.
- Si tel est ton souhait. - J'aurai les deux.
Non, pas les deux.
Tu dois choisir entre moi et le tribut.
- J'ai dit : "J'aurai les deux". - Et j'ai dit que tu devrais choisir.
Tu as beaucoup à apprendre...
Nous allons faire ton éducation !
Jetez-la au cachot,
et informez son père que j'exige le tribut.
Je n'admets pas les bravades à ma cour !
Emmenez-les ! Et corrigez-le par le fouet.
Si tu permets...
Le puniras-tu pour avoir obéi ?
II a suivi mon ordre.
Alors fouettez-les tous deux.
Rendez-lui sa cape, qu'elle cache son corps famélique !
Tu me l'as prise, je n'en veux plus.
Au suivant.
L'ambassadeur du pays d'Alassa...
Amène-moi cette Nellifer.
Prosterne-toi devant moi.
L'éducation est parfois pénible...
Bois.
Vais-je rester, ou exiges-tu le tribut ?
Les deux.
Ne refais plus ça !
Je t'offre à boire, une dernière fois.
Je boirai quand tu auras choisi. Il n'en sera pas autrement.
Elle resta et devint la favorite de Pharaon,
puis sa seconde épouse.
Viens t'asseoir, épouse. Je t'offre un divertissement.
Quel genre ?
Une épreuve entre un autre dieu de l'Egypte et moi.
Tu vas voir...
On m'a beaucoup parlé du trésor que tu as amassé...
On a dû me mentir... Qui pourrait posséder tant ?
Ce ne sont pas des mensonges
mais des suppositions, car nul ne l'a vu.
Pourrai-je le voir ?
Tu pourras juger si ce qu'on t'a dit est vrai.
Tu apprécieras par toi-même.
Alors ?
Tu avais raison,
ce n'étaient pas des mensonges.
C'était même en deçà de la vérité !
Veux-tu savoir d'où il provient ?
Non, je veux seulement le voir, le toucher...
Tu es bien une femme !
- Me souhaiterais-tu différente ? - Jamais.
C'est doux, on a envie de le caresser.
Seul l'or procure pareille joie.
Je crois m'entendre !
Nous nous ressemblons.
Garde-le donc ! Prends ce qui te plaît.
Je te remercie.
Tout est si beau !
Qu'y a-t-il derrière ?
Mon ultime domaine.
Moi seul entre là.
J'y ai admis mon fils et le Prêtre, nul autre.
Puis-je y entrer ?
Oui, tu le peux.
Capitaine, approche une torche.
Tu vas voir ce que j'ai choisi.
C'est incroyable !
C'est encore plus merveilleux !
II m'a coûté de durs combats...
J'ai versé mon sang, perdu bien des hommes...
Ce que j'ai choisi...
Enlève ces joyaux !
- Enlève ça ! - C'est ce collier que je veux.
- Tu m'as dit de choisir... - Pas ici. Parmi les autres.
Tu choisiras ce qui te plaît,
mais ceux-là resteront ici
jusqu'à ce qu'ils aillent dans ma tombe.
Un seul homme a-t-il besoin de tout ça ?
Les richesses de cette pièce
sont le symbole de ma vie à venir.
Elles s'excluent du présent
et ne doivent parer aucun être vivant, pas même toi.
Enlève ces joyaux.
Oui, Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
Tes invités s'apprêtent à partir...
Le Grand Prêtre te suggère de les rejoindre.
Puis-je rester ? Pour admirer tes trésors...
Tu le peux. Veille à bien fermer.
Quel est ton nom ?
Treneh.
Quelle est ta fonction ?
Je veille sur le trésor.
Garder le trésor du Pharaon
est une lourde responsabilité !
- Oui, Majesté. - Et si je conservais ceci ?
Tu connais les ordres.
Alors, enlève-le-moi.
Fais donc ton devoir !
- J'aimerais pouvoir te l'offrir. - Hélas, il n'est pas à toi.
Les carriéres s'épuisaient elles aussi.
On creusait toujours plus profond...
Heureusement, on aboutissait,
car on parvenait difficilement à fournir les blocs.
Les pierres plus fines destinées à couvrir la pyramide
provenaient des régions retirées du Haut Nil...
Bonsoir, Majesté.
Bonsoir, capitaine.
Tu peux partir, Mabuna.
Tu m'as fait appeler ?
- En effet. - Puis-je demander pourquoi ?
- Te faut-il une raison ? - Pas nécessairement.
Veux-tu du vin ?
Non, merci.
Tu sembles nerveux, inquiet... Pourquoi ?
Tu es reine d'Egypte !
Une reine peut se sentir seule.
Aussi t'ai-je fait venir...
- C'est une raison ! - Tu n'as plus peur ?
Non.
- Oui, Senta ? - J'aimerais te parler.
J'étais sur le point d'arréter.
- Tu as fini ? - Je continuerai demain.
As-tu dessiné l'intérieur ?
Pas encore. Il reste beaucoup à faire.
Que voulais-tu me dire ?
J'ai trouvé ce scarabée...
Peux-tu en lire l'inscription ?
Navré, j'en suis incapable.
C'est étrange...
Tu m'avais raconté son histoire il y a longtemps.
J'ai dû oublier.
Tu ne travailles plus la nuit...
Ta vue a-t-elle baissé ?
- Je le sais depuis des mois. - Est-ce flagrant ?
Ça l'est pour moi.
J'ai vieilli, Senta.
Mes facultés commencent à décliner.
Le jour, ça va,
mais à la lumière des torches, je vois mal.
Mais dans la pyramide...
comment liras-tu tes propres calculs ?
Je réussirai.
Quand dois-tu commencer à y travailler ?
Pharaon doit me donner ses instructions ce soir.
Tu auras besoin d'aide.
- M'offrir la tienne ? Pas question ! - Nul ne le saura.
Sais-tu ce qui arriverait si ça s'apprenait ?
Je le sais. Tu as besoin d'aide.
La liberté de notre peuple dépend de ton travail !
Le petit a raison.
Dois-je sacrifier mon fils à notre peuple ?
Qu'adviendrait-il d'eux
si tu échouais dans ton travail ?
Je l'ignore.
Alors tu acceptes ?
Si je ne trouve aucun autre moyen.
On réfléchit mieux la panse pleine !
Bienvenu à toi.
On te dit prêt à commencer la construction du labyrinthe,
la partie secrète de mon tombeau.
C'est exact.
J'ai réfléchi à une façon de procéder
afin que le secret soit préservé.
J'écoute, Seigneur.
Ces hommes t'assisteront.
Ce sont des prêtres, dignes de confiance.
Ils ont appris à travailler la pierre.
Vous lui obéirez comme à moi !
Compris ?
On leur a coupé la langue.
Ils ne pourront se trahir durant leur sommeil.
Ils mourront avec nous.
Ils sont volontaires, tréve de commisération !
N'as-tu pas confiance en tes prêtres ?
Je n'ai pas fait tout ça
pour risquer d'être trahi, fût-ce par ma propre chair !
Je vois.
Quant aux ouvriers, ils auront les yeux bandés
et les prêtres les guideront dans la pyramide.
Pour sortir, on leur remettra un bandeau.
Ainsi, ils ignoreront où ils auront travaillé.
Ça paraît sensé.
Des suggestions ?
Tu sembles avoir pensé à tout !
Le travail commencera demain.
Hamar, veille à ce que ces hommes aient des vivres, du vin,
des esclaves, du plaisir,
après leur journée de travail.
Tes bontés les enchantent...
Tache que ton travail m'enchante aussi !
Que personne n'enlève son bandeau !
Quiconque saura le chemin du tombeau mourra !
Cet homme travaille avec moi.
Que les bandeaux soient bien serrés !
- Pourquoi s'arréte-t-on ? - Laisse faire.
Soulève ton bandeau, et sois prudent.
C'est un piège pour savoir si les ouvriers voient.
Ils sont rusés !
II y a beaucoup d'autres pièges, souviens-t-en.
Cette pierre sera placée quand on aura fini les côtés, vu ?
Je reviens.
Attention, il y a trois marches...
Soulève ton bandeau.
Voici l'entrée du labyrinthe.
Ces galeries sont des leurres.
Nous allons par là.
Tu peux ôter ton bandeau,
mais ne sors jamais d'ici sans le remettre.
Nous sommes au centre de la pyramide,
siège du mécanisme qui scellera le tombeau.
Le fait de fermer le sarcophage
fera glisser une pierre sur cette rampe
et libérera des forces partout dans la pyramide.
Tu commenceras par travailler à ce mur.
Suis les indications de mon plan.
Montez-la lentement !
Tirez lentement !
Oui.
Quel chiffre lis-tu ici ?
C'est un 6. L'angle a trois divisions.
Merci.
Je vais dans la chambre haute pour une heure.
Grimpez là-haut !
Assurez-vous que le bloc est bien fixé !
- Où est l'architecte ? - Il est parti par ce passage.
- Où cela mène-t-il ? - Il ne l'a pas dit.
- Dégage ma jambe. - Vas-y.
Aide-moi.
Tu es blessé. Il faut stopper l'hémorragie.
Appelle à l'aide.
Nous sommes seuls, les prêtres sont morts.
Nul ne viendra avant une heure.
Dis-moi si je serre trop.
Ça ira, provisoirement.
Il faut sortir. Pourras-tu marcher si je t'aide ?
C'est inutile. Je ne me rappelle pas le chemin.
Moi, si.
Toi ?
Voyons si tu peux marcher.
Qui es-tu pour connaître le secret ?
Le fils de Vashtar.
- Alors tu sais aussi... - Oui. Le châtiment que j'encours.
Vous faites un drame pour peu de choses...
Une égratignure...
J'en ai vu d'autres !
Donnez-moi un bâton, que je puisse marcher.
Jeune homme, aujourd'hui tu m'as sauvé la vie.
Sûrement pas par loyauté envers moi,
mais plutôt pour protéger Vashtar.
Car ma mort aurait entraîné la sienne, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
C'est de lui que tu tenais le secret ?
- Je le connais, c'est tout. - Ce n'est pas tout !
La vue de Vashtar a faibli, il aura voulu s'aider de son fils.
Est-ce vrai ?
II nous sera aisé de le vérifier !
Oui, c'est vrai.
Jeune homme, je te pose ces questions
pour me convaincre de te laisser la vie sauve
et d'assister Vashtar jusqu'à la fin des travaux.
- C'est ce que tu désires ? - En effet.
Un homme de plus mourra le jour de ma mort...
Mais je dois m'assurer que tu garderas ce secret...
Tu sais quel sort attend ton peuple,
si tu le trahissais ?
Je le sais trop bien.
Je te crois. J'en accepte le risque.
Et comme tu m'as sauvé la vie, tu auras
un palais, des esclaves...
Je vis avec mon peuple, je veux partager son sort.
Le digne fils de Vashtar... !
Exige une récompense, tu l'auras. Je t'accorderai tout.
- Sauf une chose... - Je ne...
Quelle maladroite... Regarde !
Seigneur, ce flacon contenait le parfum
que tu m'avais offert...
Cette stupide esclave l'a brisé.
C'est faux !
Elle est aussi insolente, et refuse d'obéir.
Je ne suis l'esclave de personne !
Silence ! Le fouet lui apprendra l'obéissance.
- Je n'obéirai pas. - Dans ce cas...
Fouettez-la jusqu'à ce qu'elle obéisse !
Donne-moi cette esclave.
Tu voulais m'accorder une faveur...
Elle est à moi. Et ton jugement doit être exécuté.
"Exige une récompense, tu l'auras", ce sont tes paroles...
- Je te demande cette fille. - Prends-la.
Tu me donnes une esclave, et tu la reprends ?
J'ai donné ma parole.
Tu as assez d'esclaves pour ton plaisir.
Je suis seul juge,
et moi seul puis annuler cette décision.
- Est-ce clair ? - Oui, Seigneur.
- Prends cette fille. Elle est à toi. - Merci, Seigneur.
Si Pharaon n'avait pas été sauvé,
ou s'il mourait demain, que deviendrais-je ?
- Tu es son épouse ! - La seconde, seulement.
Il m'a ridiculisée devant sa première épouse et la cour...
S'il mourait, je ne serais rien, je n'aurais rien !
A moins d'être la reine...
- Que dois-je comprendre ? - La reine doit mourir.
- Non, Nellifer. - Regarde-moi...
J'ai peur de ce que je vois sur ton visage.
Tu me veux à toi ?
Ne voudrais-tu partager ce qui sera à moi ?
Pas comme ça. Il ne faut pas !
Regarde-moi. Tu m'as dit que tu m'aimais...
Alors choisis pour nous deux.
Ou pour toi seul, si tu as peur de me suivre.
Regarde-moi, et choisis :
Ou je suis à toi et tu m'aides,
ou j'agis seule.
Que décides-tu ?
Ton choix me comble.
Maintenant, notre plan...
Je m'emploierai à gagner la confiance de la reine.
Nous ne pouvons rien si Pharaon reste ici.
Arrange-toi pour l'éloigner du palais.
Pourquoi restes-tu assise en silence ?
- Comment t'appelles-tu ? - Kyra.
- De quelle région viens-tu ? - De Mekou.
- A tout hasard, saurais-tu cuisiner ? - Bien sûr.
Mais je refuse !
Pharaon t'a offert un palais,
des vivres, du vin,
et tu as préféré prendre cette fille ?
Tu as fait une affaire !
Cesse de bouder,
je t'ai sauvée du fouet...
Je ne suis pas ton esclave ?
Un esclave n'a pas d'esclaves.
- C'est ça que vous mangez ? - Tous les jours.
- As-tu du poivre ? - Oui.
- Et un peu d'ail ? - Oui.
- Du laurier ? - Oui.
Du riz, de la menthe, du sucre ?
Oui. A défaut, j'en trouverai.
C'est peut-être une affaire, après tout.
Bonjour, capitaine.
Eh bien, capitaine ?
Seigneur, j'ai pensé que ceci t'intéresserait...
D'où la tiens-tu ?
D'un des nouveaux ouvriers.
- Un esclave, une telle splendeur ? - Oui, Seigneur.
Il était malade, et espérait acheter sa liberté.
Où l'avait-il trouvée ?
A Tiba, son pays natal.
Il m'a parlé d'un tombeau
qu'on a découvert près du village de Byblos.
Il affirme qu'il renferme un immense trésor.
Nous le savions ?
- Non, Seigneur. - Où est cet homme ?
II est mort cette nuit.
Je ne peux te fournir que cette seule preuve.
Où est le reste du trésor ?
D'après lui, toujours dans la tombe.
Nous serions à Byblos en 5 jours.
- Il faut faire au plus vite. - C'est pourquoi je suis venu si vite.
Ta blessure n'est pas encore guérie...
L'exercice me fera du bien. Je partirai demain.
- Bon travail, capitaine. - Merci, Seigneur.
Puis-je entrer ?
- Bonsoir, Nellifer. - Bonsoir, Majesté.
- Bonsoir, Zanin. - Bonsoir, madame Nellifer.
- J'apporte un cadeau à Zanin. - Tu as entendu ?
Que m'apportes-tu ?
Une flûte ?
Pas une simple flûte, une flûte magique !
Tu en obtiendras bientôt des merveilles...
- Tu m'apprendras ? - Assieds-toi, je vais te montrer.
Regarde bien...
C'est joli. Si j'apprends à en jouer,
quelle magie en sortirai-je ?
Quand tu sauras, tu verras.
Ecoute, je recommence.
Le cobra sort toujours au son de la flûte.
Emporte ce serpent dans un solide panier.
Prends garde à ne pas être vu.
Zanin, il faut te coucher.
Encore un peu...
Entendu, juste quelques minutes.
C'est très joli. Continue de jouer.
Ne t'arréte pas, joue encore !
Tu dois partir. Vite !
Ne reviens pas cette nuit !
Quelle mort cruelle !
Elle était si gentille, si douce...
- Quel terrible accident ! - Le prince est-il blessé ?
Non. Le corps de la reine l'a protégé.
Que s'est-il passé ?
Le serpent a dû être attiré par la flûte...
Nous l'encouragions à en jouer, et la reine elle-même.
Nellifer la lui avait offerte.
C'est Nellifer qui la lui a donnée ?
Oui. Elle semblait beaucoup aimer l'enfant.
Qui aurait pu prévoir ce malheur ?
Tu peux te retirer.
Je t'avais dit de ne pas revenir !
Hamar a envoyé un messager à Pharaon.
C'était son devoir.
Ce n'est pas tout :
Il a dépéché des hommes dans tout le royaume,
pour interroger les charmeurs de serpents,
les fakirs, les éleveurs...
Il a des soupçons. Nous sommes en danger.
Réduisons au silence notre éleveur.
- Mabuna doit le supprimer. - J'ai un meilleur plan.
Où le messager doit-il rejoindre Pharaon ?
A l'oasis de Solaar. Mais si tu y vas...
Pas moi, Mabuna.
Quand Pharaon sera mort, que pourra Hamar ?
Je serai reine d'Egypte ! Mabuna ne peut échouer.
- N'est-ce pas ? - Non.
Tu acceptes ?
Oui.
Indique lui le chemin.
L'oasis est à la frontière de Tiba, vers Byblos.
La reine est morte !
J'ai peine à y croire.
Je n'aurais pas dû partir. Es-tu sûr que mon fils n'a rien ?
II a seulement eu peur.
Nous rentrerons à Luxor à l'aube.
Que les hommes et les chameaux soient prêts.
Laissez-moi, tous !
Gardes !
Qui es-tu ? Quel est ton...
L'esclave de Nellifer !
Qui t'a ordonné de faire ça ?
Qui te l'a ordonné ? Est-ce elle ? Te l'a-t-elle ordonné ?
Cet esclave a tenté de me tuer.
Je veux savoir pourquoi !
Ne restez pas là ! Faites-le parler !
II faut qu'il parle.
Il est mort, Seigneur.
Peu savaient où j'étais. Elle en faisait partie.
La blessure n'est pas sérieuse,
mais tu ne dois pas bouger !
Toi ! Prépare des chameaux. Je pars pour Louxor cette nuit.
- Mais, Seigneur... - Je suis seul juge !
Obéis !
Tu te rappelles ? Tu avais dit...
Que tu aurais aimé me l'offrir.
Il n'est pas encore à moi, mais tu le désires tant !
Et depuis si longtemps...
Maintenant, il est à toi.
Bientôt, tout sera à moi.
Mabuna va revenir...
Pas avant l'aube. A moins qu'il n'ait échoué !
Qu'y a-t-il ?
Rien...
J'ai eu ressenti un frisson glacé, comme si...
Que dit le vieil adage ?
"Comme si quelqu'un marchait sur ta tombe"...
Serre-moi fort !
Qu'est-ce que c'est ?
Des chameaux.
Une petite troupe de chameaux.
Restez là, tous !
La garde de Pharaon... Ils doivent apporter des nouvelles.
Tu dois partir.
Tu ne devrais pas être là. Quelque chose...
Tu viens chez moi quand je suis seule ?
En l'absence de mon esclave !
Est-ce toi qui l'as éloigné ?
Réponds !
Ou tu en répondras à Pharaon !
II m'en répondra tout de suite.
Traître ! Lâche !
Tu as eu peur de frapper de ta main...
- Laisse-moi parler... - A présent, meurs de la mienne !
Ainsi périssent les traîtres !
Nellifer !
Oui, Seigneur ?
Va chercher Hamar... vite !
Oui, Seigneur.
Tu es gravement blessé...
Je vais mourir.
Appelle Hamar, je dois lui parler.
Je l'ai appelé.
Approche, que je te voie...
Nellifer...
Je t'ai soupçonnée,
car ton esclave m'a frappé...
- Je suis heureux de m'être trompé. - Oui, Seigneur.
"Pas les deux"... Tu te souviens ?
"Pas les deux. Choisis !"
Tu ne cessais de répéter : "Choisis !"
J'ai choisi.
A présent, tu es ma reine.
Où est Hamar ?
II arrive, Seigneur.
Le temps presse.
Je vais mourir, et tu vas vivre.
J'ai une chose à te demander.
Promets-moi qu'on m'ensevelira comme prévu.
Promets-le-moi !
Je te le promets.
Je ne demande rien de plus.
Simplement que tu...
Qu'est ceci ?
Tu n'avais qu'un moyen de te le procurer...
C'était donc toi !
A présent, je peux te le dire !
Tout s'est passé tel que je l'avais prévu !
Tu entends ?
Tu avais trop de richesses pour toi seul...
Tu entends ça aussi ?
Tu crois pouvoir me posséder ?
Tu crois que je ne vivrai pas assez longtemps
pour te voir mourir ?
Tu vas voir !
Gardes !
Hamar !
J'ai besoin de toi...
A l'aide...
- Tu avais raison, il est mort. - En es-tu sûr ?
Les hérauts l'annoncent partout au peuple.
- Qu'il repose en paix. - Comment est-il mort ?
Ils n'ont rien dit.
Je ne m'attendais pas à une mort si soudaine. Et toi ?
Non. J'espérais achever mon travail,
faire libérer notre peuple, vivre encore quelques années...
Sauvez-vous tous les deux avant qu'on vienne !
Non, Kyra.
Si l'on part, nos efforts auront été vains.
Rien ne peut nous arriver
tant que notre tâche n'est pas achevée.
Reste-t-il beaucoup ?
Non, pas beaucoup.
- Hamar ? - Oui, mon Prince.
Dois-je attendre la reine Nellifer ?
Tel est ton devoir, prince.
J'ai peur de pleurer,
je ne veux pas qu'ils me voient.
Non, mon prince, tu ne pleureras pas.
- Tu es le fils de Pharaon. - Oui, Hamar.
Nous partageons la même douleur...
Merci... Puis-je m'en aller ?
Oui, mon prince.
Je désire visiter la crypte du trésor.
Il sera fait selon ton désir.
Que signifie ceci ?
Pourquoi est-ce ouvert ? Où est le trésor ?
A la place qui lui était destinée, dans le tombeau.
- Qui l'a ordonné ? - Le pharaon.
Sois sans crainte, il est en sécurité.
La reine décide où il est en sécurité !
- Certes. - Qu'on le rapporte !
Quand tu seras reine, tu seras obéie.
Je ne suis pas reine ?
Selon nos lois,
après les funérailles, une fois que le Pharaon reposera,
tu hériteras de tout : Son trésor, son pouvoir, son trône.
Jusque-là, seule prévaut sa volonté.
Le trésor restera dans le tombeau. C'est la loi !
- Quand auront lieu les funérailles ? - Dans 30 jours.
Alors je serai reine ?
- Oui, Majesté. - Une chose encore...
Pourquoi me l'apprendre ici même ?
Pour t'épargner d'avoir à l'apprendre en public.
Grand Prêtre,
je savais ton hostilité à mon égard...
Mais ce sentiment est partagé !
- Dans 30 jours, je... - Jadis, j'ai fait un pacte.
Celui d'être enseveli avec mon seigneur et ami.
Ainsi quand tu seras reine, je ne serai plus.
Tu n'auras plus à te soucier de moi.
- Mikka ? - Oui, monsieur ?
Le moment est venu de nous préparer.
C'est toi qui guideras notre peuple dans le désert.
Qu'on n'emporte que le nécessaire,
au lieu de se charger inutilement.
Quand pourrons-nous partir ?
Hamar a promis de vous libérer aux funérailles,
soit dans deux jours.
Tu ne nous as jamais dit, et nous voulons le savoir,
comment Senta et toi...
- Comment allez-vous... - Je l'ignore.
Hamar veut se faire murer dans la tombe
avec les prêtres muets.
Senta et moi subirons le même sort.
Il te l'a dit ?
Pas encore. Demain, je présente le mécanisme...
Peut-être me le dira-t-il.
Ne pleure pas, Kyra.
Il reste si peu de temps...
Je sais.
Serre-moi fort contre toi.
Senta m'a posé une question que j'ai laissée sans réponse.
- L'éclaireras-tu ? - Si je le peux.
Ces barques... à quoi servent-elles ?
Ce sont les barques solaires de Pharaon.
Elles lui permettront de traverser le ciel aux côtés du soleil,
le dieu Horus.
Le jour, il voguera d'est en ouest.
La nuit, il reviendra par le fleuve qui coule sous la Terre.
Je vois...
Tu as du mal à admettre nos croyances...
Vashtar... Où en sont les travaux ?
II ne nous reste plus qu'à armer le mécanisme.
Te rappelles-tu le bloc que nous avions abaissé ?
Très bien.
Ceci fonctionne de même.
Une fois ces poteries brisées, le sable coulera,
et le sarcophage se fermera.
Sa fermeture actionnera
un levier qui libérera la pierre inférieure,
laquelle déclenchera le mécanisme général.
Ce sera long ?
Les galeries seront immédiatement scellées.
- Et cette chambre sera isolée. - En es-tu certain ?
Une fois le mécanisme enclenché, rien ne pourra l'arréter.
Tu as bien travaillé, Vashtar.
Tu as honoré ton engagement.
A notre tour d'honorer le nôtre.
Je vais ordonner
que ton peuple recouvre sa liberté lors des funérailles.
Et cela s'appliquera aussi à vous deux.
Vous partirez à la téte de votre peuple.
- Tu veux dire... - Oui, mes amis.
Inutile que vous mouriez...
La tombe scellée, le secret sera sans objet.
Qu'importe le chemin, tout sera bloqué !
Je crois, ou du moins je veux croire
que tu l'avais prévu.
Je veux également croire
que Pharaon aurait approuvé ma décision.
Peux-tu armer le mécanisme ?
Peuple d'Egypte,
en cette heure où Pharaon a déposé le fardeau de cette vie,
que son successeur légitime
accède au pouvoir et à la gloire qui furent les siens.
Nellifer, en acceptes-tu la charge ?
Moi, Nellifer, épouse du pharaon,
régente au nom de son fils,
j'en accepte la charge.
Lui accordes-tu des funérailles selon nos lois,
afin d'hériter de ses biens ?
- Elles lui sont accordées. - Pour la dernière fois...
Rendons hommage à Pharaon.
Tout est prêt, Votre Majesté.
Nous attendons ton ordre.
J'ordonne qu'on commence.
Voilà qui est fait.
Maintenant, moi Nellifer, suis reine d'Egypte !
Et j'ordonne...
- Qu'y a-t-il ? - Le tombeau se scelle, Majesté.
Dis-moi par où fuir ! Je te l'ordonne !
II n'y a pas d'issue.
C'est pour cela que tu as comploté et assassiné...
Ton royaume !
Je ne veux pas mourir !
Pitié... Sauve-moi !
Je ne veux pas mourir !
Tout est fini.
Une demeure pour un seul homme et un immense trésor...
- Elle est là pour l'éternité. - Seule l'Histoire le dira.
- Se souviendra-t-on de lui ? - Moi, je ne l'oublierai pas !
Oui, on s'en souviendra.
La pyramide conservera sa mémoire.
Et mieux qu'il l'avait espéré.
Venez, notre route sera longue.